1
00:00:07,800 --> 00:00:08,800
Der. Her?

2
00:00:09,760 --> 00:00:10,760
Det er rigtigt.

3
00:00:10,800 --> 00:00:11,800
Du lærer hurtigt.

4
00:00:12,440 --> 00:00:13,900
Jeg tror, ​​jeg vil klare mig godt i skolen.

5
00:00:14,700 --> 00:00:15,700
Det er jeg sikker på, du vil.

6
00:00:16,180 --> 00:00:19,020
I kirken sagde præsten, at det var på tide
at bygge et nyt skolehus.

7
00:00:19,560 --> 00:00:20,538
Giver mening.

8
00:00:20,540 --> 00:00:21,740
Forårsregnen er forbi.

9
00:00:22,180 --> 00:00:23,180
Vil du hjælpe?

10
00:00:24,360 --> 00:00:25,640
Nej, det tror jeg ikke.

11
00:00:26,620 --> 00:00:27,620
Men jeg ved hvorfor.

12
00:00:28,320 --> 00:00:29,320
Hvorfor?

13
00:00:29,620 --> 00:00:31,240
Shine fik intet behov for boglæring.

14
00:00:32,540 --> 00:00:33,560
Hvem fortalte dig det?

15
00:00:34,080 --> 00:00:35,080
Det gjorde du.

16
00:00:35,960 --> 00:00:36,960
Åh.

17
00:00:38,709 --> 00:00:41,130
Nå, de har bare en anden måde at gøre det på
undervisning, det er alt.

18
00:00:42,270 --> 00:00:43,350
De taler det for det meste.

19
00:00:43,690 --> 00:00:44,690
Historier.

20
00:00:45,170 --> 00:00:46,710
Men bogen lærer lige så vigtigt.

21
00:00:48,050 --> 00:00:49,050
Se på Dr. Mike.

22
00:00:49,650 --> 00:00:51,430
Hun ville ikke være i stand til at tage sin medicin
uden det.

23
00:00:52,730 --> 00:00:54,850
Bøger er vigtige, Brian. Gør du ikke
glem det.

24
00:00:56,470 --> 00:00:57,930
Hvorfor vil du så ikke hjælpe med at bygge
skolen?

25
00:01:02,890 --> 00:01:03,729
Hvad er det her?

26
00:01:03,730 --> 00:01:04,729
Denne? Der?

27
00:01:05,770 --> 00:01:06,770
Nej, det er en bjergløve.

28
00:01:07,340 --> 00:01:08,340
Du ved alt.

29
00:01:08,860 --> 00:01:10,240
Jeg mangler bogindlæring.

30
00:01:11,160 --> 00:01:12,320
Men det behøver du ikke at være.

31
00:01:12,640 --> 00:01:14,200
Du går i skole... Se, Zoe!

32
00:01:14,440 --> 00:01:15,440
En høg!

33
00:01:17,820 --> 00:01:18,820
En ørn.

34
00:01:20,220 --> 00:01:21,680
Cheyenne mener, at ørne er hellige.

35
00:01:22,740 --> 00:01:23,740
Hvordan kommer det?

36
00:01:25,420 --> 00:01:27,020
Eagles formodes at holde fantastisk
visdom.

37
00:01:29,040 --> 00:01:30,680
Der var engang en cheyenne-dreng.

38
00:01:31,040 --> 00:01:33,420
Han var så klog, at de kaldte ham Sores
-som Eagle.

39
00:01:35,020 --> 00:01:39,080
Efterhånden som han blev ældre, blev han klogere og
klogere, indtil en dag, de store fugle

40
00:01:39,080 --> 00:01:42,780
selv adopterede de ham. De fejede
ham væk fra jorden og lærte ham at

41
00:01:42,780 --> 00:01:45,400
flyve, og de lærte ham at svæve med
de store.

42
00:01:46,420 --> 00:01:47,420
Hej Sully.

43
00:01:49,960 --> 00:01:50,960
Se på mig.

44
00:01:54,300 --> 00:01:55,980
Jeg hoppede fra høloftet en gang.

45
00:01:56,180 --> 00:01:57,260
Det var ligesom at flyve.

46
00:01:57,580 --> 00:01:58,580
Ryan, kom ned.

47
00:01:58,960 --> 00:01:59,960
Pas på mig, Sully.

48
00:03:24,480 --> 00:03:26,200
Skat, sørg for at fortælle mig, hvis
noget gør ondt.

49
00:03:35,180 --> 00:03:36,180
Intet, mor.

50
00:03:39,020 --> 00:03:40,580
Hvor lang tid gik der før han blev
bevidst?

51
00:03:41,660 --> 00:03:42,980
Omkring en time eller deromkring.

52
00:03:43,460 --> 00:03:45,400
Han kom lige på den anden side af
å.

53
00:03:45,720 --> 00:03:47,480
Så du, hvilken del af hans hoved, der ramte
jorden?

54
00:03:47,800 --> 00:03:48,980
Det skete så hurtigt.

55
00:03:49,560 --> 00:03:52,120
Det var, som om det bremsede. Det var det ikke
virkelig sker overhovedet.

56
00:03:52,880 --> 00:03:54,320
Jeg ved, du er ked af det. Jeg har det godt.

57
00:03:54,560 --> 00:03:55,560
Okay.

58
00:03:55,780 --> 00:03:57,120
Det er en dreng, vi skal bekymre os om.

59
00:03:57,400 --> 00:03:58,400
Nøjagtig.

60
00:03:58,780 --> 00:04:02,020
Så du skal prøve at huske hvordan han
landede, hvilken del af hovedet han havde.

61
00:04:02,520 --> 00:04:03,880
Jeg behøver ikke at prøve at huske.

62
00:04:05,060 --> 00:04:09,520
Det var siden. Den lå på hans
venstre side. Det var hans venstre side

63
00:04:09,520 --> 00:04:10,279
der ramte jorden.

64
00:04:10,280 --> 00:04:11,079
Var det snoet?

65
00:04:11,080 --> 00:04:14,260
Nej. Den lå bare der, som han var
sover.

66
00:04:16,200 --> 00:04:17,620
Okay, bank på den.

67
00:04:18,160 --> 00:04:19,160
Hold fast der.

68
00:04:19,829 --> 00:04:22,770
Jeg vil bare lige finde ud af det dumme
dit hoved, før du flyver ud

69
00:04:22,770 --> 00:04:23,850
flere træer, unge mand.

70
00:04:26,790 --> 00:04:28,690
Jeg mærker ingen klumper eller knopper.

71
00:04:29,050 --> 00:04:30,050
Fortalte dig.

72
00:04:30,330 --> 00:04:32,490
Jeg skulle ikke have klatret så ekstra op
gren.

73
00:04:32,730 --> 00:04:34,390
Og du skulle ikke have klatret op
det træ overhovedet.

74
00:04:35,050 --> 00:04:36,810
Dr. Mike har ret. Ikke flere historier.

75
00:04:37,330 --> 00:04:40,050
Snart skal du i skole
og gør alt, hvad du lærer af bøger.

76
00:04:40,810 --> 00:04:41,850
Åh, en ting mere.

77
00:04:49,000 --> 00:04:50,140
Jeg har også en tomahawk, Sully.

78
00:04:52,460 --> 00:04:53,460
Så han er okay?

79
00:04:55,220 --> 00:04:56,260
Tilsyneladende har han det fint.

80
00:04:58,600 --> 00:04:59,600
God.

81
00:05:02,160 --> 00:05:03,160
Hej, vent, Sully.

82
00:05:06,700 --> 00:05:07,700
Er Sully sur?

83
00:05:08,720 --> 00:05:09,720
Kun ved sig selv.

84
00:05:13,060 --> 00:05:14,060
Lad os gå. Kom nu.

85
00:05:24,810 --> 00:05:26,310
På tide at vi byggede det skolehus.

86
00:05:26,830 --> 00:05:27,970
Hvad med på bakken?

87
00:05:28,610 --> 00:05:30,030
Ingen spurgte din mening.

88
00:05:30,350 --> 00:05:33,530
Først skal vi have nogen til at designe
skolehus, til at tegne planerne. Hvad

89
00:05:33,530 --> 00:05:35,310
om den fyr fra Denver, der gjorde det
kirke?

90
00:05:36,130 --> 00:05:39,470
Warren, vi har ikke pengene til at betale
for en rigtig arkitekt for

91
00:05:39,590 --> 00:05:40,289
Hvorfor ikke?

92
00:05:40,290 --> 00:05:41,750
Vi indsamlede 550 $.

93
00:05:42,050 --> 00:05:45,770
Jeg vil sige, at det burde betale sig for en hel del
skolehus. Men de penge er ikke bare

94
00:05:45,770 --> 00:05:49,530
for bygningen. Vi skal betale for
lærer, bøgerne, skrivebordet.

95
00:05:49,810 --> 00:05:51,930
Bøger er virkelig vigtige. Det ved jeg.

96
00:05:52,410 --> 00:05:53,410
Så det sagde han.

97
00:05:53,920 --> 00:05:55,660
Så hvem vil gerne være frivillig
værkfører?

98
00:05:55,920 --> 00:05:57,000
Jeg vil. Jeg vil.

99
00:05:57,600 --> 00:05:58,600
Jake, Lauren.

100
00:05:58,680 --> 00:05:59,680
pastor. Matthew.

101
00:06:00,680 --> 00:06:07,600
Hvad med Robert E.? Nå, vi virkelig

102
00:06:07,600 --> 00:06:10,420
bør ikke frivilligt folk uden
kender deres følelser i sagen.

103
00:06:11,060 --> 00:06:12,060
Jeg ved, han ville have det.

104
00:06:12,460 --> 00:06:13,540
Hvorfor spørger du ham ikke senere?

105
00:06:13,900 --> 00:06:16,080
Det beslutter vi nu, ikke senere.

106
00:06:17,180 --> 00:06:19,740
Robert E. ved mere om at bygge
ting end nogen i denne by.

107
00:06:20,040 --> 00:06:23,340
Hold nu op. Jeg hjalp min far med at bygge sin
første butik tilbage i Pittsburgh.

108
00:06:23,600 --> 00:06:27,160
Jeg byggede det opbevaringsskur bag ved
butik. Og det siver som en si.

109
00:06:27,700 --> 00:06:30,660
Bøde. Så vil Jake og Lauren slå sig sammen
på denne ting.

110
00:06:31,640 --> 00:06:32,640
pastor?

111
00:06:33,540 --> 00:06:34,540
Ja, Dr. Mike?

112
00:06:34,940 --> 00:06:39,400
Med al respekt til Jake og Lauren,
hvorfor bliver Robert E. ignoreret?

113
00:06:40,800 --> 00:06:44,620
Nå, det er som jeg sagde. Han er her ikke.
Nå, det er min pointe. Hvorfor er han ikke det?

114
00:06:45,160 --> 00:06:46,720
Og jeg ved, han er en religiøs mand.

115
00:06:47,300 --> 00:06:48,600
De har deres egen kirke.

116
00:06:48,970 --> 00:06:50,270
Lige på den østlige side af byen.

117
00:06:50,830 --> 00:06:52,230
Jeg har ikke set nogen anden kirke.

118
00:06:52,710 --> 00:06:55,870
Nå, det er ikke ligefrem en kirke. Det er
mere som en mødesal.

119
00:06:56,290 --> 00:06:58,770
Mener du til den hytte forbi
foder og korn?

120
00:06:59,070 --> 00:07:00,070
Jeg vil ikke kalde det en hytte.

121
00:07:00,330 --> 00:07:02,770
Nå, det ville jeg. De foretrækker det på den måde.

122
00:07:03,570 --> 00:07:07,450
Nu, lige et minut. Vi var alle
fagforeningsfolk. Det er rigtigt.

123
00:07:08,050 --> 00:07:09,870
Fint, så er vi alle abolitionister.

124
00:07:10,630 --> 00:07:14,290
Så jeg er sikker på, at I alle er enige om, at vores
kirkens døre skal være åbne for

125
00:07:14,290 --> 00:07:15,290
alle.

126
00:07:18,580 --> 00:07:21,160
Ja, jeg synes, det er det perfekte sted
til det nye skolehus.

127
00:07:36,040 --> 00:07:37,600
Du gjorde den for bred.

128
00:07:37,860 --> 00:07:39,440
Det ligner en firkantet kasse.

129
00:07:39,660 --> 00:07:40,880
Hvad er en firkantet kasse?

130
00:07:41,160 --> 00:07:43,240
Det er, hvad bygninger er, hvis du
er ikke bemærket.

131
00:07:44,330 --> 00:07:47,990
Kirken er ikke en firkantet kasse, og det her
kommer til at sidde lige overfor

132
00:07:47,990 --> 00:07:51,030
det. Nå, måske kunne du tænke dig at chippe en
lidt ekstra og hyr den arkitekt,

133
00:07:51,130 --> 00:07:52,490
og jeg går bare tilbage til butikken.

134
00:07:53,070 --> 00:07:56,230
Alt, hvad jeg siger, er, at vi burde i det mindste
få det til at se pænt ud.

135
00:07:56,930 --> 00:07:58,650
Folk vil give os skylden, hvis det ikke gør det.

136
00:07:59,510 --> 00:08:00,510
Vær min gæst.

137
00:08:09,050 --> 00:08:12,890
Åh, dit fjols, se hvad du gjorde. Dig
slettede instruktionerne.

138
00:08:15,530 --> 00:08:16,710
Kom nu, sæt dem tilbage.

139
00:08:17,810 --> 00:08:19,110
To spande søm.

140
00:08:19,410 --> 00:08:20,349
Nogle hamre.

141
00:08:20,350 --> 00:08:22,770
Selvom jeg ikke kan forestille mig, at en mand ikke er det
allerede fået nogle.

142
00:08:23,670 --> 00:08:24,850
Fortsæt, gør det.

143
00:08:26,630 --> 00:08:29,410
Du gør det. Du slettede dem. Jeg sagde gør det
dig selv.

144
00:08:32,789 --> 00:08:35,270
Du kan ikke læse, vel?

145
00:08:38,270 --> 00:08:41,409
Vent til folk finder ud af det.

146
00:09:05,680 --> 00:09:06,680
Siden hvornår?

147
00:09:07,100 --> 00:09:09,500
Jeg må være vokset, for det føles også
stram.

148
00:09:10,140 --> 00:09:11,140
Gør mit hoved ondt.

149
00:09:12,280 --> 00:09:13,280
Hvorfor siger du ikke til Dr.

150
00:09:13,400 --> 00:09:14,420
Mike? Måske køber hun en ny til dig.

151
00:09:14,660 --> 00:09:15,660
Næh.

152
00:09:15,820 --> 00:09:16,820
Vi ses, mor.

153
00:09:17,120 --> 00:09:18,120
Hvor skal du hen, Brian?

154
00:09:18,520 --> 00:09:20,080
At hjælpe Mr. Ray med at bygge skolen.

155
00:09:25,220 --> 00:09:27,500
Sully tændte sikkert ild under ham omkring
det der med skolen.

156
00:09:29,120 --> 00:09:30,980
Jeg er nødt til at komme ud til Miss Oz. Jeg skal se
dig før solnedgang.

157
00:09:42,920 --> 00:09:44,040
Hvem bekymrer sig om, hvem han fortæller?

158
00:09:44,460 --> 00:09:46,680
For helvede, jeg kan heller ikke læse.

159
00:09:47,660 --> 00:09:48,660
Heller mig.

160
00:09:49,060 --> 00:09:52,660
Det kunne være rart at vide hvordan. Har ikke
såre os ingen, vel?

161
00:09:52,860 --> 00:09:54,820
Vi ejer vores egen virksomhed på samme måde som ham.

162
00:09:55,340 --> 00:09:58,320
Det er rigtigt. Desuden vil han læse
alligevel.

163
00:09:59,020 --> 00:10:00,400
Intet andet end dårlige nyheder.

164
00:10:00,740 --> 00:10:01,740
Det er helt sikkert.

165
00:10:04,440 --> 00:10:05,520
Hvor meget skal du bruge?

166
00:10:06,100 --> 00:10:08,080
Det hele. Det hele?

167
00:10:08,780 --> 00:10:10,640
Den kurs, vi taber ned til bare...

168
00:10:11,100 --> 00:10:14,380
Folk ser bare ud til at glemme at vende tilbage
dem. Havde nok ikke hans klude. Dig

169
00:10:14,380 --> 00:10:15,380
burde indarbejde det i dit honorar.

170
00:10:15,760 --> 00:10:16,760
Åh, gebyr?

171
00:10:17,540 --> 00:10:19,620
Du ved, jeg har stadig ikke helt fattet det
ud af hvad det er.

172
00:10:20,860 --> 00:10:23,940
Folk giver mig bare, hvad de kan
råd, og på en eller anden måde ser det altid ud til

173
00:10:23,940 --> 00:10:24,940
træne.

174
00:10:25,360 --> 00:10:29,400
Du er for blødhjertet. Jeg ved det
doktrin er anderledes end ranching, men

175
00:10:29,400 --> 00:10:31,180
bliver nødt til at lære at være en hårdere
forretningskvinde.

176
00:10:32,480 --> 00:10:33,480
Jeg er ikke færdig!

177
00:10:46,960 --> 00:10:49,480
Gå ikke snigende på en krop som
det.

178
00:10:51,320 --> 00:10:53,080
Undskyld. Det burde du være.

179
00:10:57,060 --> 00:10:58,120
Jeg kom for at hjælpe.

180
00:11:17,290 --> 00:11:18,890
Giv mig det viskelæder, vil du, dreng?

181
00:11:25,750 --> 00:11:26,830
Hvad er du, døv dreng?

182
00:11:28,150 --> 00:11:29,150
Mr. Bray?

183
00:11:29,910 --> 00:11:30,910
Mr. Bray?

184
00:11:32,370 --> 00:11:35,290
Hvor er du, hr. Bray? Jeg kan ikke se
intet.

185
00:11:37,290 --> 00:11:38,290
Mr. Bray?

186
00:11:39,410 --> 00:11:40,410
Jeg er her, dreng.

187
00:11:40,990 --> 00:11:41,990
Mr. Bray?

188
00:11:44,050 --> 00:11:45,170
Jeg er her.

189
00:11:46,400 --> 00:11:47,400
Jeg er her, dreng.

190
00:12:00,720 --> 00:12:01,720
Lauren!

191
00:12:02,920 --> 00:12:04,040
Lauren, hvad er der i vejen?

192
00:12:04,300 --> 00:12:05,300
Dr. Mike!

193
00:12:05,580 --> 00:12:06,580
Dr. Mike!

194
00:12:07,140 --> 00:12:08,140
Dr. Mike!

195
00:12:10,220 --> 00:12:11,220
Hvad skete der?

196
00:12:11,280 --> 00:12:13,760
Intet. Han bare... Lige pludselig, han
ikke kunne se.

197
00:12:24,810 --> 00:12:25,810
Hun er blind.

198
00:12:40,710 --> 00:12:42,010
Fortæl mig, når du ser flammen.

199
00:12:43,050 --> 00:12:44,250
Jeg kan ikke se det endnu, mor.

200
00:12:46,810 --> 00:12:47,810
Det er i orden, skat.

201
00:12:48,810 --> 00:12:49,810
Det hele er mørkt.

202
00:12:51,050 --> 00:12:52,050
Er det nat?

203
00:12:53,270 --> 00:12:54,270
Ja.

204
00:12:56,270 --> 00:12:57,890
Hvorfor lukker du ikke øjnene og
trække vejret?

205
00:12:59,330 --> 00:13:00,950
Måske holder mit hoved op med at gøre ondt.

206
00:13:01,210 --> 00:13:02,210
Hvor gør det ondt?

207
00:13:02,770 --> 00:13:03,770
Over det hele.

208
00:13:08,990 --> 00:13:10,230
Skulle vi ikke give ham noget latinum?

209
00:13:11,270 --> 00:13:13,090
Ikke i neurologiske tilfælde, er jeg bange for.

210
00:13:25,550 --> 00:13:26,550
Hvad er der, Dr. Knight?

211
00:13:27,050 --> 00:13:29,650
Det er noget, der hedder en kranie
blødning.

212
00:13:30,790 --> 00:13:32,270
Det er et blåt mærke inde i hans hoved.

213
00:13:32,650 --> 00:13:33,910
Hvad har det med hans øjne at gøre?

214
00:13:34,430 --> 00:13:38,630
Jeg ved ikke præcist, men om blodet
samler, påfører den et tryk. Det skal det

215
00:13:38,630 --> 00:13:39,630
påvirke hans syn.

216
00:13:39,790 --> 00:13:40,810
Så hvad kan du gøre?

217
00:13:42,410 --> 00:13:45,710
Jeg er bange for, at jeg... Jeg ved ikke ret meget
om hjernen.

218
00:13:47,130 --> 00:13:48,310
Det er der ingen, der gør.

219
00:13:49,050 --> 00:13:50,150
Der er et par specialister.

220
00:13:54,530 --> 00:13:55,530
Horace?

221
00:13:55,850 --> 00:13:57,590
Jeg skal sende et telegram til Boston
straks.

222
00:13:58,130 --> 00:13:59,130
Du satser.

223
00:14:00,650 --> 00:14:07,530
Din læge, Michael

224
00:14:07,530 --> 00:14:09,310
McKay, er min fars kollega.

225
00:14:09,890 --> 00:14:11,470
Læge Michael McKay.

226
00:14:12,290 --> 00:14:16,350
Massachusetts General Hospital, Boston,
Massachusetts.

227
00:14:17,890 --> 00:14:18,890
Presserende.

228
00:14:19,550 --> 00:14:20,930
Barn med hjerneskade.

229
00:14:23,090 --> 00:14:24,090
Tilstand kritisk.

230
00:14:25,630 --> 00:14:27,710
Rådfør venligst en denier-specialist.

231
00:14:29,750 --> 00:14:30,870
Michela Quinn, M.D.

232
00:14:39,370 --> 00:14:40,970
Jeg skriver returadressen på den.

233
00:15:06,990 --> 00:15:08,570
Bed venligst Crocodile om at låne dig en
hest.

234
00:15:09,010 --> 00:15:10,010
Kør afsted til Olive.

235
00:15:45,040 --> 00:15:46,040
Det er Brian, okay.

236
00:15:46,320 --> 00:15:49,320
Dr. Mike er ikke kommet ud siden Colleen
red ud for at hente dig.

237
00:16:04,940 --> 00:16:05,940
Dolly?

238
00:16:08,500 --> 00:16:09,500
Nej, Brian, det er mig.

239
00:16:10,760 --> 00:16:12,220
Og det er Matthew og Colleen.

240
00:16:12,960 --> 00:16:13,960
Jeg er her, lillebror.

241
00:16:15,880 --> 00:16:16,880
Jeg kan ikke se dig, mor.

242
00:16:17,560 --> 00:16:18,660
Sæt en lampe på.

243
00:16:20,800 --> 00:16:21,800
Behage?

244
00:16:22,900 --> 00:16:23,900
Brian?

245
00:16:26,660 --> 00:16:28,220
Brian, du behøver ikke en lampe lige nu.

246
00:16:28,960 --> 00:16:30,320
Men jeg kan ikke se. Jeg ved det.

247
00:16:32,060 --> 00:16:33,820
Men fiks det. Du kan ikke se lige nu.

248
00:16:36,940 --> 00:16:39,200
Brian, der skete noget, da du slog
dit hoved.

249
00:16:39,540 --> 00:16:42,700
Noget der blokerer dit syn,
men jeg sendte efter en læge for at ordne det.

250
00:16:43,600 --> 00:16:44,760
Du er lægen, mor.

251
00:16:46,410 --> 00:16:48,210
Det er man ved mere om din skade.

252
00:16:48,890 --> 00:16:50,670
Ligesom Sully ved mere om skoven?

253
00:16:51,950 --> 00:16:52,950
Nøjagtig.

254
00:16:54,410 --> 00:16:56,290
Jeg drømte, at jeg og Sully fløj.

255
00:16:56,930 --> 00:16:58,150
At vi kunne se alt.

256
00:16:59,270 --> 00:17:00,270
Selv Boston.

257
00:17:02,210 --> 00:17:03,330
Jeg vinkede til bedstemor.

258
00:17:04,190 --> 00:17:05,250
Hun vinkede tilbage.

259
00:17:08,450 --> 00:17:09,450
Gjorde hun det?

260
00:17:10,390 --> 00:17:11,390
Ja.

261
00:17:12,089 --> 00:17:13,349
Jeg vil gerne fortælle Sully.

262
00:17:13,569 --> 00:17:14,569
Hvor er han?

263
00:17:17,290 --> 00:17:18,290
Godt spørgsmål.

264
00:17:18,609 --> 00:17:20,710
Matthew var lige på vej for at finde ham
for dig.

265
00:17:22,730 --> 00:17:23,730
Det er rigtigt.

266
00:17:24,730 --> 00:17:25,730
Brian.

267
00:17:29,050 --> 00:17:30,050
Nå, tag ham.

268
00:17:40,450 --> 00:17:42,290
Jeg skal betale lille Brian a
besøg.

269
00:17:43,630 --> 00:17:44,790
Lawrence. Jeg hørte dig.

270
00:17:45,210 --> 00:17:46,210
Lawrence Condon.

271
00:17:46,430 --> 00:17:47,430
Fortsæt.

272
00:17:48,930 --> 00:17:51,850
Helt ærligt, nogle gange tænker jeg på dit hjerte
er lavet af sten.

273
00:18:35,150 --> 00:18:38,810
Det var rigtig langsomt, så Hank slap mig
vælg disse til Brian.

274
00:18:40,170 --> 00:18:41,470
Tak, der. Det er smukt.

275
00:18:43,230 --> 00:18:46,250
Åh, og de dufter også rigtig godt. jeg
valgte kun dem, der lugtede

276
00:18:47,210 --> 00:18:48,790
Brian sover lige nu.

277
00:18:49,790 --> 00:18:52,630
Så snart han er vågen, vil jeg have ham
lugte til dem.

278
00:18:54,130 --> 00:18:56,250
Du kan fortælle dem, at de er fra mig og
Horace.

279
00:18:56,830 --> 00:19:00,570
Han skulle også komme, men det vil han ikke
forlade det telegrafkontor. Han siger han

280
00:19:00,570 --> 00:19:03,310
lukker ikke før han hører fra
læge, uanset hvor lang tid den dag.

281
00:19:04,300 --> 00:19:05,320
Han er en god mand, Myra.

282
00:19:06,480 --> 00:19:07,480
Du er meget heldig.

283
00:19:08,140 --> 00:19:09,280
Og det er han også.

284
00:19:11,600 --> 00:19:16,880
God eftermiddag, Monica.

285
00:19:18,680 --> 00:19:19,840
God eftermiddag, jeg selv.

286
00:19:26,960 --> 00:19:28,340
Det er en rigtig periodeting.

287
00:19:30,960 --> 00:19:32,980
Der er ingen måde at sige, om
blødningen er stoppet.

288
00:19:33,830 --> 00:19:35,370
Hvis det ikke er tilfældet, kan han blive lige
værre.

289
00:19:37,330 --> 00:19:41,350
Og hvis lægen kommer i tide til
lette presset, han kunne endda...

290
00:19:41,350 --> 00:19:44,590
Boston er langt væk.

291
00:19:45,750 --> 00:19:46,990
Hvor lang tid taler du om?

292
00:20:20,889 --> 00:20:22,910
Helene. Hvor lang tid før jeg kan se igen?

293
00:20:25,330 --> 00:20:26,610
Det bliver ikke for længe.

294
00:20:28,450 --> 00:20:29,450
God.

295
00:20:29,770 --> 00:20:31,250
For jeg vil gerne se den nye skole.

296
00:20:33,410 --> 00:20:36,430
Matthew siger med den måde, de går,
måske vil ingen nogensinde se det.

297
00:20:40,310 --> 00:20:41,710
Han laver bare sjov, Brian.

298
00:20:44,090 --> 00:20:45,090
Er du sulten?

299
00:20:46,150 --> 00:20:47,150
En slags.

300
00:20:51,150 --> 00:20:52,150
Vil du have et super jakkesæt?

301
00:20:53,470 --> 00:20:54,470
Dragt.

302
00:21:22,800 --> 00:21:24,300
Du bare snestorm. Okay.

303
00:21:39,140 --> 00:21:40,140
Helene?

304
00:21:42,000 --> 00:21:43,000
Nej.

305
00:21:43,940 --> 00:21:44,940
Mr. Bray?

306
00:21:45,660 --> 00:21:46,660
Ja.

307
00:21:47,640 --> 00:21:49,020
Kom du for at besøge mig?

308
00:21:53,200 --> 00:21:54,200
Det gjorde jeg.

309
00:21:55,480 --> 00:21:57,540
Og jeg, øh, jeg bragte dig noget.

310
00:22:04,780 --> 00:22:07,080
Lakrids! Du satser.

311
00:22:10,840 --> 00:22:11,840
Lykkelig!

312
00:22:12,160 --> 00:22:13,160
Højre -o.

313
00:22:18,140 --> 00:22:19,300
Gumdrops! Din favorit.

314
00:22:24,140 --> 00:22:29,160
Se, verden er fuld af lugte og
smage og lyde.

315
00:22:31,860 --> 00:22:32,560
Nu

316
00:22:32,560 --> 00:22:40,080
lyt.

317
00:22:40,800 --> 00:22:41,960
Hvad hører du?

318
00:22:43,080 --> 00:22:44,140
En vogn.

319
00:22:46,580 --> 00:22:47,580
Heste.

320
00:22:48,860 --> 00:22:49,980
Folk taler.

321
00:22:52,010 --> 00:22:54,030
Hej, Robert, han er en hundeprut. Det er
højre.

322
00:22:54,630 --> 00:22:55,630
Det er rigtigt.

323
00:23:03,170 --> 00:23:03,730
Ved

324
00:23:03,730 --> 00:23:12,990
det?

325
00:23:16,450 --> 00:23:17,450
Hestekiks?

326
00:23:17,590 --> 00:23:18,590
Nej.

327
00:23:18,870 --> 00:23:19,890
Bestå det.

328
00:23:27,030 --> 00:23:28,030
Skat, doktor.

329
00:23:42,790 --> 00:23:43,790
Dr. Mike!

330
00:23:44,290 --> 00:23:45,290
Dr. Mike!

331
00:23:52,670 --> 00:23:53,509
Kom så, Mike.

332
00:23:53,510 --> 00:23:55,130
Vi er nødt til at komme derop. Han kommer,
Dr. Mike.

333
00:23:56,360 --> 00:23:58,340
Kære Dr. Coyle, Dr.

334
00:23:58,540 --> 00:23:59,980
McKay har informeret mig om din nødsituation.

335
00:24:00,720 --> 00:24:03,580
Hjernekirurgi er mit speciale og jeg
vil gerne hjælpe.

336
00:24:04,040 --> 00:24:07,280
Jeg kommer til næste etape fra kl
St. Louis hvor jeg bor og vedligeholder min

337
00:24:07,280 --> 00:24:09,440
praksis. Med venlig hilsen, Dr. Arthur
Renner.

338
00:24:09,880 --> 00:24:11,840
St. Louis står på fredagens scene.

339
00:24:13,120 --> 00:24:14,120
Brian?

340
00:24:16,800 --> 00:24:17,800
Brian?

341
00:24:20,720 --> 00:24:21,720
Dr. Mike?

342
00:24:22,000 --> 00:24:23,080
Dr. Mike, hvad er der galt?

343
00:24:38,219 --> 00:24:40,080
Du tjekkede lige for et minut siden.

344
00:24:41,020 --> 00:24:42,020
gjorde jeg?

345
00:24:42,040 --> 00:24:44,580
Et minut før det, et minut før
det.

346
00:24:45,740 --> 00:24:47,340
Jeg føler, at hjælpen bare venter.

347
00:24:47,880 --> 00:24:49,020
Hvad venter du på?

348
00:24:51,240 --> 00:24:52,240
Hvor har du været?

349
00:24:52,620 --> 00:24:54,160
Jeg kom så snart jeg hørte det.

350
00:24:54,940 --> 00:24:56,100
Ved du overhovedet, hvad der er sket?

351
00:24:56,670 --> 00:24:57,790
Ja, Robert E. udfyldte mig.

352
00:24:58,550 --> 00:24:59,509
Hvordan har han det?

353
00:24:59,510 --> 00:25:01,490
Hvad bryder du dig om? Du forsvandt for
to dage.

354
00:25:01,850 --> 00:25:03,330
Du så ikke ud til at have mig i nærheden.

355
00:25:03,530 --> 00:25:04,890
Så du gik ud og surmulede? Nej.

356
00:25:05,770 --> 00:25:06,770
Jeg bad.

357
00:25:07,530 --> 00:25:10,350
Jeg bad ånderne om tilgivelse
fordi jeg troede, at han kunne have det

358
00:25:10,350 --> 00:25:11,350
blevet såret.

359
00:25:11,370 --> 00:25:12,370
kunne have været?

360
00:25:13,170 --> 00:25:14,170
Han er såret.

361
00:25:14,390 --> 00:25:16,710
Jeg vidste det ikke før lige nu.

362
00:25:16,970 --> 00:25:18,730
Hvorfor lod du ham klatre i det træ?

363
00:25:18,990 --> 00:25:22,530
Små drenge klatrer op i træer hele tiden.
Han sagde, at det var på grund af en eller anden historie

364
00:25:22,530 --> 00:25:23,530
du fortalte ham.

365
00:25:23,790 --> 00:25:27,050
Nå, jeg vil takke dig for at stoppe med at fylde hans
hoved med noget sludder som dette, hvis der er

366
00:25:27,050 --> 00:25:28,530
alt tilbage at fylde. Stop det.

367
00:25:29,130 --> 00:25:32,270
Jeg har aldrig lagt mærke til, at du havde noget imod det
at hjælpe med disse børn indtil nu

368
00:25:32,270 --> 00:25:33,270
noget er gået galt.

369
00:25:33,530 --> 00:25:36,710
Som jeg ser det, er du lige så meget til
skyld som han er.

370
00:25:37,410 --> 00:25:40,430
Du havde for travlt med at blive mor
og en læge på én gang.

371
00:25:40,730 --> 00:25:41,730
Hvordan vover du?

372
00:25:42,490 --> 00:25:43,490
Kom væk herfra.

373
00:25:43,950 --> 00:25:45,010
Jeg vil ikke.

374
00:25:45,250 --> 00:25:46,270
Det er ikke din sag.

375
00:25:46,710 --> 00:25:48,130
Det er alles sag.

376
00:25:49,850 --> 00:25:51,910
Du er ikke den eneste, der elsker det
dreng.

377
00:25:52,570 --> 00:25:53,670
Stop det, begge to.

378
00:25:54,690 --> 00:25:57,550
Evangeliet lærer os ikke at bebrejde, men
at tilgive.

379
00:25:59,030 --> 00:26:02,930
Nu, hvis du ikke kan tilgive, så sæt i det mindste
dine egoistiske bekymringer til side og tænk på

380
00:26:02,930 --> 00:26:03,930
Brian.

381
00:26:04,590 --> 00:26:05,970
Han er stadig hos os.

382
00:26:08,050 --> 00:26:09,770
Han kunne måske endda høre os.

383
00:26:30,410 --> 00:26:36,970
Jeg er ked af det. Hvis der sker noget
Brian... Åh, tak, Gud, nej.

384
00:26:43,990 --> 00:26:44,990
Randall har ret.

385
00:26:46,570 --> 00:26:47,610
Det er ikke din skyld.

386
00:26:47,970 --> 00:26:49,190
Nå, det er bestemt ikke din.

387
00:26:51,210 --> 00:26:52,210
Sully?

388
00:26:55,290 --> 00:26:58,810
Jeg tror ikke, han holder, indtil kl
lægen kommer her. Ikke nu hvor han

389
00:26:58,810 --> 00:26:59,810
i koma.

390
00:27:00,010 --> 00:27:01,010
Hvad venter vi på?

391
00:27:01,310 --> 00:27:03,730
Hvad mig angår, lægens
allerede her.

392
00:27:05,030 --> 00:27:06,030
Jeg kan ikke.

393
00:27:06,950 --> 00:27:08,390
Jeg kender knap proceduren.

394
00:27:09,330 --> 00:27:13,530
Hvis jeg laver et forkert træk, kan han tabe
hans syn for evigt, eller endnu værre, han

395
00:27:13,530 --> 00:27:16,210
måske aldrig engang være Brian længere.

396
00:27:17,390 --> 00:27:20,230
Du har lavet operationer, du ikke kendte
før. Jeg var der, husker du?

397
00:27:21,330 --> 00:27:22,350
Det er ikke det samme.

398
00:27:25,290 --> 00:27:26,290
Hvorfor ikke?

399
00:27:27,190 --> 00:27:28,190
Fordi han er familie.

400
00:27:30,440 --> 00:27:31,440
Mere grund?

401
00:27:33,620 --> 00:27:34,620
Du forstår det ikke.

402
00:27:37,100 --> 00:27:38,540
Det ville være én ting at miste ham.

403
00:27:41,720 --> 00:27:44,140
Det ville være noget helt andet, hvis det var af mig
egen hånd.

404
00:28:25,360 --> 00:28:26,600
Der skal være noget, jeg kan gøre.

405
00:28:28,560 --> 00:28:31,060
Måske skulle jeg skrive ud, møde den
etape. Det går vi også med.

406
00:28:34,560 --> 00:28:37,180
Hvis du vil gøre noget, hvorfor så ikke
skal du hjælpe med at bygge skolehuset?

407
00:28:38,080 --> 00:28:39,140
Hvad har det med det at gøre?

408
00:28:40,620 --> 00:28:42,400
Det sidste Brian sagde, han ville have.

409
00:28:43,760 --> 00:28:44,920
Se det nye skolehus.

410
00:29:05,290 --> 00:29:06,310
Hvorfor stoppede de med at arbejde i skolen?

411
00:29:06,610 --> 00:29:07,610
Spørg Lawrence.

412
00:29:07,790 --> 00:29:09,590
Jeg er ikke en del af det hold længere.

413
00:29:12,690 --> 00:29:13,850
Jeg vil gerne hjælpe med skolen.

414
00:29:14,110 --> 00:29:18,090
Ah, Jake slog planerne så dårligt op, at jeg
skal starte forfra.

415
00:29:18,430 --> 00:29:20,310
Hvor lang tid tager det? Hvem kan sige?

416
00:29:20,750 --> 00:29:21,750
Hvem ved?

417
00:29:30,430 --> 00:29:31,470
Vi skal bygge en skole.

418
00:29:32,330 --> 00:29:33,690
Matthew, det er alt sammen ordnet.

419
00:29:34,400 --> 00:29:36,160
Der er vigtigere sager ved hånden
lige nu.

420
00:29:36,740 --> 00:29:38,140
Det er det, Brian ønsker allermest.

421
00:29:38,920 --> 00:29:42,520
Jake har vasket sine hænder af det, og
Lauren har ingen planer. Hvorfor lader vi det ikke

422
00:29:42,520 --> 00:29:44,740
Robert E. være værkfører? Vi kan få
dette gjort på ingen tid.

423
00:29:46,300 --> 00:29:49,160
Matthew, det kan du ikke være så sikker på
Robert E. gerne vil være frivillig for

424
00:29:49,160 --> 00:29:52,820
noget der, tja... Hvad er det
Pastor prøver at sige, Matthew, er

425
00:29:52,820 --> 00:29:57,700
måske ikke ønsker at gøre alt det arbejde for
gratis på en skole, der ikke vil være velkommen

426
00:29:57,700 --> 00:29:58,700
børn.

427
00:29:59,100 --> 00:30:00,120
Eller indiske børn.

428
00:30:02,060 --> 00:30:06,050
Men... Som pastor siger, der er
vigtigere sager lige ved hånden

429
00:30:06,050 --> 00:30:07,050
nu.

430
00:30:07,510 --> 00:30:08,590
Er du ikke enig, Sully?

431
00:30:09,870 --> 00:30:10,870
Ja, sir.

432
00:30:16,170 --> 00:30:17,170
Hold fast.

433
00:30:23,350 --> 00:30:24,390
Han kommer ikke.

434
00:30:24,690 --> 00:30:25,710
Han kommer ikke.

435
00:30:28,330 --> 00:30:30,890
Oversvømmelse skyllede broen ud
ved Cascade.

436
00:30:31,390 --> 00:30:34,330
Scenen bliver nødt til at gå hele vejen
vej rundt ned Porterville for at krydse.

437
00:30:35,470 --> 00:30:37,590
Den kommer først her på onsdag.

438
00:30:39,350 --> 00:30:41,810
Brian lever først næste onsdag.

439
00:30:48,430 --> 00:30:49,950
Jeg gør operationsstuen klar. Nej.

440
00:30:50,930 --> 00:30:52,230
Det kan du ikke denne gang.

441
00:30:52,830 --> 00:30:54,950
Hvad? Ingen familiemedlemmer.

442
00:31:05,230 --> 00:31:07,230
Jeg hørte du besvimede død ved min
operation.

443
00:31:07,550 --> 00:31:08,550
Vil ikke ske igen.

444
00:31:08,630 --> 00:31:09,630
Jeg har fået mit ord.

445
00:31:11,630 --> 00:31:12,690
Stor. Kan du gøre det?

446
00:31:16,830 --> 00:31:17,830
Jeg kan.

447
00:31:19,310 --> 00:31:20,930
Og vi får også brug for dig, pastor.

448
00:31:21,170 --> 00:31:22,170
Selvfølgelig.

449
00:31:22,850 --> 00:31:23,850
Vi burde skynde os.

450
00:31:55,020 --> 00:31:56,040
Læg den på hans højre side.

451
00:32:04,460 --> 00:32:05,460
Hvad er det?

452
00:32:05,680 --> 00:32:07,440
Det er en ny måde at administrere kloroform på.

453
00:32:07,900 --> 00:32:12,120
Du holder masken over hans mund og
næse, og du påfører en enkelt dråbe hver

454
00:32:12,120 --> 00:32:15,020
minut. Er han ikke allerede, mener jeg...
Bevidstløs, ja.

455
00:32:16,240 --> 00:32:19,920
Men hvis han skulle røre det hele eller flytte sig
pludselig under operationen

456
00:32:19,920 --> 00:32:21,200
konsekvenserne ville være meget alvorlige.

457
00:32:30,730 --> 00:32:34,170
Jeg vil have dig til at barbere hans hoved til venstre
side.

458
00:34:34,350 --> 00:34:35,350
Han er klar.

459
00:34:42,250 --> 00:34:43,250
Stor.

460
00:34:44,710 --> 00:34:49,230
Det er skalpellerne. De hedder
small, medium, large og trophene.

461
00:34:50,310 --> 00:34:52,710
Så du ved, hvilken størrelse jeg skal bruge, når jeg
bede om det.

462
00:34:53,230 --> 00:34:54,389
Men du skal rykke hurtigt.

463
00:35:00,330 --> 00:35:01,330
Disse er klemmer.

464
00:35:01,910 --> 00:35:03,410
Jeg skal have dig til at holde dem, mens jeg er
arbejder.

465
00:35:05,140 --> 00:35:07,520
Boring er den mest sarte del.

466
00:35:09,000 --> 00:35:14,920
Jeg skal finde det nøjagtige sted at frigive
blodet uden at beskadige vævet.

467
00:35:17,200 --> 00:35:18,200
Parat?

468
00:36:20,359 --> 00:36:23,080
Jake, tag to klemmer og fastgør
sider af snittet.

469
00:36:24,380 --> 00:36:25,940
Træk den forsigtigt længere åben.

470
00:36:26,660 --> 00:36:28,640
Grace, fortsæt med at tørre blodet ud
vejen.

471
00:37:33,930 --> 00:37:34,930
Stort sug.

472
00:37:39,550 --> 00:37:40,730
Kan du se farven på blodet?

473
00:37:41,070 --> 00:37:42,550
Det er meget mørkere end resten.

474
00:37:43,690 --> 00:37:44,790
Det kommer fra kompressionen.

475
00:37:46,410 --> 00:37:48,550
Forhåbentlig gik jeg dybt nok til at frigive
trykket.

476
00:39:18,250 --> 00:39:19,390
Ryan overlevede operationen.

477
00:39:22,090 --> 00:39:26,510
Det ser ud til at have været en succes, men
der er ingen måde at vide, om det er sikkert

478
00:39:26,510 --> 00:39:27,510
indtil han kommer til bevidsthed.

479
00:39:40,890 --> 00:39:41,890
Tilbage til arbejdet!

480
00:39:48,790 --> 00:39:49,790
Tilbage til Mike.

481
00:39:51,890 --> 00:39:52,890
Er du okay?

482
00:39:54,450 --> 00:39:55,830
Kom så, jeg går med dig tilbage til
by.

483
00:39:57,830 --> 00:39:58,870
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne.

484
00:40:00,370 --> 00:40:01,650
Det ved jeg, du gjorde. Selvfølgelig gjorde du det.

485
00:40:02,630 --> 00:40:03,650
Nu skal vi bare vente.

486
00:40:04,690 --> 00:40:05,388
Det er rigtigt.

487
00:40:05,390 --> 00:40:06,390
Det er ude af dine hænder.

488
00:40:06,710 --> 00:40:13,550
Jeg vil ikke sidde helt forrest
dødsrækken.

489
00:40:14,790 --> 00:40:15,790
At kende ham, vil du.

490
00:40:19,400 --> 00:40:20,480
Også mig, det er fantastisk.

491
00:41:26,380 --> 00:41:27,380
Du spiser nu.

492
00:41:27,500 --> 00:41:29,100
Han har brug for, at du er stærk.

493
00:41:30,160 --> 00:41:31,160
Dr. Mike.

494
00:41:36,860 --> 00:41:40,180
Dr. Mike, jeg beder dig ikke om at spise det hele
tiden.

495
00:41:40,560 --> 00:41:41,600
Jeg fortæller dig.

496
00:41:44,100 --> 00:41:45,980
Og jeg går ikke herfra før du gør det.

497
00:43:46,270 --> 00:43:49,070
Ryan? Ryan?

498
00:43:54,310 --> 00:43:55,710
Ryan?

499
00:44:01,250 --> 00:44:02,590
Se, mor!

500
00:44:17,770 --> 00:44:18,770
Kæreste.